Celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa foi organizada pelo Departamento de Estudos Portugueses Lusófonos da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas e pela Cátedra José Saramago, estabelecida na Faculdade em 2019 através de um acordo de cooperação entre a Universidade de Sófia Sv. Kliment Ohridski e o Instituto da Cooperação e da Língua Camões, Portugal.

O evento contou com a presença da Vice-Reitora da Universidade de Sófia, Professora Doutora Reneta Bozhankova, do Vice-Decano da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, Professor Doutor Petar Mollov, da Diretora do Departamento de Estudos Portugueses Lusófonos, Professora Doutora Yana Andreeva, da Excelentíssima Senhora Embaixadora de Portugal, Ana Maria Ribeiro da Silva, do Excelentíssimo Senhor Embaixador do Brasil, Paulo Roberto Tarrisse da Fontoura, da Professora Doutora Ana Paula Coutinho da Universidade do Porto, e também de estudantes, doutorandos e professores do curso de Filologia Portuguesa da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas.

Na abertura da celebração, a Diretora do Departamento de Estudos Portugueses Lusófonos e da Cátedra José Saramago na Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, Professora Doutora Yana Andreeva, destacou que o Dia Mundial da Língua Portuguesa é especialmente importante para os presentes, incluindo os atuais e futuros especialistas em estudos portugueses — professores, pesquisadores, doutorandos e estudantes do curso de Filologia Portuguesa. Neste dia festivo, eles se unem à comunidade lusófona mundial e celebram juntos a língua do Camões, Vieira, Eça de Queirós, Machado de Assis, Fernando Pessoa e Guimarães Rosa. Com a celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa, se dá o início aos Dias da Lusofonia na Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas na Universidade de Sófia, que incluem uma série de eventos educativos e culturais durante o mês de maio e o início de junho, destacou a Prof.ª Andreeva.

A Professora Doutora Reneta Bozhankova cumprimentou, em nome do Reitor, Professor Georgi Valtchev, os organizadores e convidados da cerimônia de celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa. Ela apontou que, com esta comemoração, se inauguram os Dias da Lusofonia na Universidade de Sófia, o que nos oferece a oportunidade de refletir sobre as conquistas ao longo dos anos por parte dos professores e dos alunos do curso de Filologia Portuguesa. Esse desenvolvimento é notável não apenas pela sua velocidade, mas também pelo entusiasmo demonstrado pela comunidade acadêmica da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas que o impulsiona. A evolução contínua e intencional do ensino e da pesquisa na área da lusofonia é fundamental tanto para os nossos jovens colegas quanto para o prestígio da nossa universidade, tanto a nível nacional quanto internacional, enfatizou a Prof.ª Bozhankova.

O domínio de uma língua possibilita que o longínquo se torne próximo, o desconhecido se torne familiar, abrindo caminhos para a criação de laços profissionais e, igualmente, para o desenvolvimento de amizades. A comunicação intercultural possui múltiplas dimensões que são objeto de projetos científicos e de atividades acadêmicas, e o Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos tem alcançado e continua a alcançar sucessos, incluindo os resultados comprovados das parcerias internacionais em que participam estudantes e docentes. Devemos expressar hoje a nossa gratidão também aos nossos convidados pelo apoio prestado, destacou a Vice-Reitora, Prof.ª Bozhankova.

A língua é uma ponte entre os povos e as culturas e, vocês, caros colegas, convictos disto, dedicaram-se à ideia de ligar a nossa cultura a tantos outros países pelo mundo, onde a língua portuguesa tem a sua história e desenvolvimento. Agradecemos os vossos esforços e felicitámos-vos pelos sucessos, concluiu a Vice-Reitora, , Professora Bozhankova, desejando saúde e sucesso a todos.

Na sua saudação, apresentada em nome da Decana da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, Professora Doutora Gergana Petkova, e em seu próprio nome, o Professor Doutor Petar Mollov expressou a sua satisfação pelo crescente interesse pela língua e cultura portuguesa no nosso país. O Curso de Filologia Portuguesa, estabelecido em 1992, continua a ser até hoje a única unidade universitária no nosso país que oferece formação académica nesta área em todos os níveis de ensino superior, destacou o Prof. Mollov. No entanto, o português também é ensinado em outras instituições de ensino superior – como as Universidades de Plovdiv, Veliko Tarnovo, a Universidade Livre de Burgas, assim como em várias escolas secundárias e centros de línguas no país.

Os professores e estudantes do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos, que se tornou uma unidade independente em 2021, apontou o Professor Mollov, mantêm contatos ativos com o mundo de língua portuguesa, assim como com departamentos universitários dedicados aos estudos lusófonos, por meio da sua colaboração no ensino e na pesquisa com sete universidades portuguesas e três universidades brasileiras, além de várias universidades da Europa Central e Oriental. Em 2019, foi estabelecida no âmbito da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas a Cátedra de Investigação „José Saramago“, com um acordo de cooperação entre a Universidade de Sófia Sv. Kliment Ohridski e o Instituto Camões.

Mesmo este breve olhar sobre o desenvolvimento dos Estudos Portugueses em nosso país demonstra claramente que o estudo da língua portuguesa e do mundo lusófono na Bulgária está em ascensão, afirmou o Prof. Mollov. O mérito, sem dúvida, pertence à forte equipa do Departamento, que há mais de três décadas forma docentes, tradutores e investigadores, garantindo a manutenção, o desenvolvimento e a disseminação do interesse dos búlgaros pela rica civilização lusófona, concluiu o Vice-Decano da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, Prof. Mollov.

A Embaixadora de Portugal, Sua Excelência a Senhora Ana Maria Ribeiro da Silva, destacou no seu discurso que a proclamação do dia 5 de maio pela UNESCO como o Dia Mundial da Língua Portuguesa é um exemplo do sucesso alcançado na difusão da língua portuguesa pelo mundo e, em particular, nas sedes das organizações internacionais.

A língua portuguesa continua a ser hoje uma das principais línguas de comunicação internacional. Num contexto global, marcado por múltiplas crises interligadas, as línguas de comunicação global são um meio indispensável para alcançar o entendimento e encontrar esperança. São também um espaço de resistência contra aqueles que promovem a linguagem do ódio, da exclusão, da violência, do extremismo e da discriminação.

Marcada pela diversidade, a língua portuguesa promove o entendimento e a reconciliação. A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) é um reflexo deste espírito, destacou a Embaixadora Ribeiro, ao fomentar a cooperação e a solidariedade entre os seus 9 Estados-membros. O português é falado em Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Timor-Leste, Moçambique e São Tomé e Príncipe, assim como em algumas regiões autónomas, como Macau, na China, ou em áreas com forte influência portuguesa, como Zanzibar e Tanzânia, Malaca, ou na chamada Índia Portuguesa (Goa, Damão, Ilha de Angediva, Simbor, Diu, Dadrá e Nagar-Aveli), na Ásia.

A Embaixadora Ana Maria Ribeiro da Silva sublinhou o papel crucial da língua portuguesa nas organizações internacionais para alcançar objetivos globais como o desenvolvimento sustentável, a garantia da paz e segurança e a proteção dos direitos humanos. Só assim conseguiremos viver „num mundo sem mal, que seja de todos“, nas palavras de Amílcar Cabral, figura política histórica de Cabo Verde e Guiné-Bissau.

A língua portuguesa é falada em nove países, em cinco continentes, por 270 milhões de pessoas, sendo a quarta língua mais falada no mundo. É uma língua de história e literatura, ciência, diplomacia e empreendedorismo, uma língua que expressa sentimentos e que conecta Bragança, Manaus, Lisboa, Macau e São Tomé e Príncipe aos nossos corações, concluiu a Embaixadora Ribeiro da Silva.

O Embaixador da República Federativa do Brasil, Sua Excelência Paulo Roberto Tarrisse da Fontoura, saudou os participantes e organizadores da celebração. Agradeceu o convite para participar nas comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa e expressou sua satisfação, na qualidade de representante do Brasil e do povo brasileiro, em reconhecer o empenho da Universidade de Sófia na promoção da língua portuguesa, que atualmente é a quarta língua mais falada no mundo, utilizada por aproximadamente de 270 milhões de pessoas em cinco continentes.  A riqueza e a diversidade da língua portuguesa são significativas — apenas no Brasil, é falada por 210 milhões de pessoas. Hoje, o português é amplamente reconhecido a nível global. É uma língua oficial e de trabalho em várias organizações internacionais e regionais, como a União Europeia, a União Africana, a Organização dos Estados Americanos e o Pacto Amazônico, bem como na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, o Mercosul e o Fórum de Cooperação em Macau, na Ásia.

O Embaixador Tarridse da Fontoura expressou a sua gratidão pelos esforços da Universidade em promover o estudo da cultura brasileira, uma das atividades desenvolvidas pelo Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos. Esse esforço responde ao crescente interesse dos búlgaros pela literatura e cultura brasileira, evidenciado pelas mais de cem obras de autores brasileiros já traduzidas para o búlgaro, incluindo Machado de Assis, Jorge Amado, Clarice Lispector e Carlos Drummond de Andrade. Observa-se também um grande interesse por outras áreas da cultura brasileira, como a música e a culinária.

Sua Excelência Paulo Roberto Tarrisse da Fontoura assegurou que os estudantes e professores do curso dm Filologia Portuguesa podem contar com o apoio da Embaixada do Brasil para as atividades desenvolvidas pelo Departamento. Como prova das relações existentes entre os dois países, destacou que a diáspora búlgara no Brasil conta com cerca de 60 mil pessoas, incluindo a Presidente da República, Dilma Rousseff, enquanto a diáspora brasileira na Bulgária é composta por 500 indivíduos. Por fim, o Embaixador Fontoura desejou aos estudantes presentes na celebração muito sucesso na conclusão de seus estudos e encorajou-os a se envolverem futuramente em pesquisas relacionadas ao Brasil.

Tradicionalmente, durante a celebração foram anunciados os resultados do Concurso de Tradução de Língua Portuguesa – Edição 2024, organizado pelo Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos e pela Cátedra José Saramago da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas em homenagem ao Dia Mundial da Língua Portuguesa. A Professora Doutora Yana Andreeva expressou a sua gratidão a todos os estudantes que participaram do concurso e aos membros do júri, agradecendo especialmente a Jordanka Velinova do Nascimento, tradutora de diversas obras de língua portuguesa publicadas na Bulgária, colaboradora do curso de Filologia Portuguesa desde a sua criação e membro honorário do júri do concurso deste ano.

A Professora Associada Vesela Chergova do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos, apresentou, em nome do júri, o andamento do concurso. Ela destacou as razões que levaram à escolha da tarefa do concurso – a tradução de um conto do renomado escritor português Mário de Carvalho, cuja celebração do 80º aniversário ocorre este ano em Portugal – e sublinhou as qualidades dos trabalhos apresentados. As traduções foram avaliadas com base nos seguintes critérios: competência linguística e perceção da língua portuguesa; competência linguística na língua búlgara; parâmetros sociais, históricos e culturais da tradução; estética e originalidade das soluções de tradução.

O prêmio de primeiro lugar no concurso foi entregue pela Embaixadora de Portugal, Sua Excelência Senhora Ana Maria Ribeiro da Silva. O trabalho premiado foi a tradução de Tsvetanka Mancheva, estudante do segundo ano da licenciatura de Filologia Portuguesa.

Os Embaixadores de Portugal e do Brasil entregaram os certificados aos participantes premiados no concurso: Ivanina Yancheva, Petya Alexieva e Viktor Todorov.

A celebração prosseguiu com a palestra acadêmica intitulada “António Ramos Rosa – Ecopoeta avant la lettre”, proferida pela Professora Doutora Ana Paula Coutinho, da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. A palestra foi dedicada à obra do renomado poeta português António Ramos Rosa, cujo centenário será comemorado em Portugal e em todo o mundo em 2024.