Категория: Без категория

A Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia foi apresentada aos docentes e alunos da Universidade de Coimbra

Published on by Borislav Krustev

1º CICLO EM PORTUGUÊS@… NA UNIVERSIDADE DE SÓFIA
A Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia foi apresentada aos docentes e alunos da Universidade de Coimbra

No dia 23 de março de 2022, das 12h30 às 13h30, hora portuguesa, a Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia, a convite e com o apoio enérgico e caloroso da Professora Ana Paula Loureiro, foi apresentada a professores e estudantes da Secção de Português do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas (DLLC) da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC). O encontro via zoom realizou-se na linha do Protocolo de Erasmus+ entre as duas universidades com o escopo de estimular através do conhecimento mútuo a mobilidade de estudantes e docentes em ambos os sentidos.

 

No encontro participaram a Professora Ana Paula Loureiro, Diretora do curso de Português (1º ciclo) e Coordenadora da Secção de Português, que fez a apresentação dos intervenientes, estudantes do 1º Ciclo em Português e de Linguística da Universidade de Coimbra, professores do DLLC da FLUC, entre eles, Ana Paula Arnaut, Helena Santana, Osvaldo Silvestre (Diretor do DLLC), Ana Maria Machado (Coordenadora do curso de Mestrado em Ensino de Português no 3º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário), Cristina Martins (Diretora do curso de Mestrado em PLELS), João Nuno Cardoso, Rui Abel Pereira (Coordenador dos cursos de PLE não conferentes de grau). Ao encontro virtual assistiram estudantes e docentes do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos da Universidade de Sófia, contando com a intervenção da Professora Yana Andreeva, Professora Catedrática е Diretora do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos nesta universidade, Diretora da Cátedra José Saramago junto à Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, Coordenadora do Programa Erasmus+ desta faculdade, Vesela Chergova, Iliyana Chalakova, Dessislava Timcheva, entre outros.

A apresentação referiu uma breve contextualização hitórico-cultural e geográfica da Bulgária e da Universidade de Sófia na Europa de Leste e na Aliança linguística dos Balcãs para passar a focar no percurso do ensino de PLE e da divulgação da língua e cultura portuguesas na Bulgária a contar do ano de 1975 até à fundação da Licenciatura em Filologia Portuguesa no ano de 1992 que em outubro deste ano completa o seu 30º aniversário, com destaque na instituição da Cátedra José Saramago na Universidade de Sófia em novembro de 2019 e na constituição do Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos em novembro de 2021. Salientou-se a estrutura do Curriculum da Licenciatura em Filologia Portuguesa, as opções de qualificação profissional e de saídas profissionais para os estrudantes do 1º e do 2º Ciclo em Português na Universidade de Sófia, colocando em revelo as disciplinas curriculares, lecionadas em português, da área da Linguística Portuguesa, da Literatura Portuguesa, das Literaturas Lusófonas, como também as referentes à História, Cultura e Sociedades de Portugal e dos países lusófonos. Marcaram-se áreas de conecimento e vias de reforço da mobilidade de Erasmus+ para alunos e docentes de ambas as instiuições académicas.

Ex-estudantes das duas universidades partilharam as suas experiências de estudos, de mobilidades de Erasmus+ e de expectativas de realização profissional. Tereza Vasileva e Dimitar Atanasov licenciaram-se em Filologia Portuguesa pela Universidade de Sófia Sv. Kliment Ohridski em 2021, tendo feito mobilidades de Erasmus+ na Universidade do Porto e na Universidade Nova de Lisboa, respetivamente. Hoje em dia, Tereza faz parte de um projeto de investigação em linguística comparada e é estudante do Programa de Mestrado em Antropologia da Universidade Nova de Lisboa e Dimitar, para além ser o tradutor para o búlgaro de dois romances do escritor português João Pinto Coelho, é estudante do Programa de Mestrado em Estudos Internacionais do ISCTE-IUL, Lisboa. Por outro lado, intervieram seus colegas da Universidade de Coimbra. Inês Gama que é licenciada em Português e mestre em PLELS e trabalha atualmente na área da linguística e do ensino de PLE destacou a importância da mobilidade para o seu desenvolvimento profissional e pessoal, tendo estudado em Bolonha e feito estágio em Cracóvia. André Paiva, mestre em Geociências que acabou por optar pelas Humanidades, sendo atualmente estudante do 1º ciclo em Português com aspiração de vir a ser professor de Português, pôs em relevo a transversalidade do Português e das Humanidades.

A partilha de espaços geograficamente distanciados, de vivências multiculturais e de experiências de estudos e métodos de ensinar variados e específicos que a mobilidade de Erasmus+ facilita para alunos e docentes, no fundo, abre novos horizontes e cumpre projetos de vida, contribuindo para o (re)conhecimento do trabalho académico, constatou-se na conversa a encerrar o evento entre os professores Ana Paula Loureiro, Rui Pereira, Osvaldo Silvestre, Ana Maria Machado, Yana Andreeva e Vesela Chergova.

 

 

Студентски конкурс по превод в чест на Световния ден на португалския език

Published on by Borislav Krustev

Конкурсът по превод се организира от  „Научноизследователската катедра „Жозе Сарамаго“ при Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ в чест на Световния ден на португалския език – 5 май.

Регламентът на конкурса е публикуван тук: Regulamento Concurso Traduцаo 2021 CJS

Tекстът за превод е публикуван тук: Texto-2021

Включване на научноизследователската катедра „Жозе Сарамаго“ във Факултета по класически и нови филологии в международната научна мрежа JaRICCA

Published on by StanislavLeave a comment

Научноизследователската катедра „Жозе Сарамаго“ във Факултета по класически и нови филологии, учредена през месец ноември 2019 г. с подписването на договор между Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и Института за сътрудничеството и езика „Камойш“ към Министерството на външните работи на Португалия, се включи в международната научна мрежа JaRICCA .

Научната мрежа обединява всички научноизследователски катедри по света, които носят името на португалския Нобелов лауреат Жозе Сарамаго. Те функционират в Университета на Виго, Университета на Рим – 3, Автономния университет на Барселона, Университета на Гранада, Националния университет на Кордоба в Аржентина, Автономния университет на Мексико, а от началото на 2020 г. – и в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Сред основателите на мрежата се нареждат още десет високоавторитетни научни организации от Португалия, Франция, Испания, Бразилия и САЩ.

Сред своите основни цели и задачи JaRICCA поставя развитието на съвместни научноизследователски проекти с оглед трансфера на знания в областта на лузитанистичните изследвания; организирането и осъществяване на съвместни дейности с цел разпространение на лузитанистиката, като например международни образователни курсове, конференции, симпозиуми и семинари; подкрепа на преподаватели, изследователи и студенти; осъществяване и обмен на академични публикации в сферата на лузитанистиката; обмен на студенти, преподаватели и изследователи, както и други дейности и международни проекти, свързани с развитието и разпространението на научните изследвания в областта на лузитанистиката.

Включването на научноизследователската катедра „Жозе Сарамаго“ при Факултета по класически и нови филологии в международната научна мрежа JaRICCA ще допринесе за по-широката международна видимост на изследователската дейност, която се развива от преподавателите и докторантите в специалност „Португалска филология“, и ще разшири възможностите за международно сътрудничество за осъществяване на научноизследователски, образователни и културни инициативи в областта на лузитанистиката в Софийския университет „Св. Климент Охридски“.