Entre os dias 28 de maio e 10 de junho deste ano, a Cátedra José Saramago na Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas da Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski promoveu um Seminário de carácter científico-aplicado com o título de  «Leituras camonianas», focando o trabalho com os estudantes de Filologia Portuguesa. A primeira edição deste Seminário que pretende atingir uma realização anual junto da Licenciatura em Filologia Portuguesa na Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, foi dedicada ao génio criativo do poeta renascentista Luís Vaz de Camões, cuja poesia épica elogiou o empreendimento de envergadura planetária que representam os Descobrimentos portugueses e continua sendo uma fonte inesgotável de inspiração para os artistas de épocas posteriores.

O Seminário foi realizado como uma série de webinários estruturados em duas partes. Na primeira parte, orientada pela Prof.ª catedrática Dr.ª Yana Andreeva, os alunos abordaram o corpus selecionado, analisando os aspetos temáticos e estilísticos, como também a estrutura formal dos textos poéticos. Apresentando a grande diversidade de géneros da obra camoniana, o corpus incluía tanto exemplos dos géneros poéticos da Idade Média tardia, como igualmente amostras de composições renascentistas. O comentário dos textos concentrou-se sobre os temas relevantes dos versos camonianos  que transcendem o seu tempo, adquirindo uma tonalidade especialmente atual hoje em dia: a contradição interna e a volubilidade da natureza humana, a fugacidade do tempo humano, o interesse pelo outro e pela variedade de raças e culturas e, afinal, o indivíduo como cidadão da sua pátria, mas também como cidadão do mundo, igual ao próprio Camões nas suas longas andanças por Ásia e África onde escreveu grande parte das suas obras. Ao longo do Seminário, incidiu-se marcadamente na interpretação dos laços intertextuais entre as obras camonianas e os exemplares da novíssima poesia portuguesa, tendo sido escolhidos para este propósito os versos de poetas de renome, nossos contemporâneos, como Ana Luísa Amaral e Manuel Alegre, em se percebe com nitidez o diálogo com a poesia de Camões.

A segunda parte do Seminário decorreu em duas sessões, tendo já os estudantes um conhecimento prévio dos textos selecionados e dos seus valores artísticos e temáticos, seguido por uma leitura individual e prioritariamente silenciosa dos versos. A prática da leitura em voz alta pretendeu esclarecer a técnica de respiração adequada para um discurso público que contribua para superar certo «medo do palco», organizar a sequência das vozes na leitura, acompanhando a especificidade individual na articulação de segmentos fonológicos, nomeadamente, os alofones do arquifonema sibilante-chiante em coda nos diferentes versos, o fonema vibrante múltiplo, alguns fonemas vocálicos semifechados e os ditongos nasais na variedade padrão do português europeu, como também os acentos rítmicos dos sintagmas fonológicos e a construção da melodia entoacional dos versos em estruturas declarativas, interrogativas e exclamativas, junto com as pausas de forma a estimular a melhor transmissão da mensagem poética e dos conteúdos emotivos dos versos camonianos e dos versos inspirados na poesia de Camões, mas sempre na perspetiva da vivência individual do recitante. A consciencialização e o uso das características prosódicas do discurso métrico contribui para potencializar o efeito artístico e emotivo sobre o público.

Os resultados do Seminário apresentaram-se no webinário em homenagem ao Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas celebrado na Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas da Universidade de Sófia e na presença da Embaixadora de Portugal na Bulgária, Ana Maria Ribeiro da Silva, da Diretora do Centro Cultural Português «Instituto Camões – Sófia», Anaísa Gordino, de estudantes, docentes, doutorandos e pós-doutorandos da Licenciatura em Filologia Portuguesa. No Seminário tomaram participação ativa os estudantes Antoaneta Stoycheva, Gergana Radisheva, Denitsa Urumova, Dimitar Atanasov, Yoana Atanasova, Kiril Terziiski, Miryana Gateva, Mihail Marchev, Monique Borisova e Tereza Vasileva, apresentando na forma de recital poético a sua interpretação dos versos camonianos e dos versos inspirados em Camões da autoria de poetas modernos.