Imagens

На събитието присъстваха заместник-ректорът на Софийския университет проф. д-р Ренета Божанкова, деканът на Факултета по класически и нови филологии проф. д-р Гергана Петкова, посланикът на Португалската република Н. Пр. г-жа Ана Мария Рибейро да Силва, директорът на Дирекция за езика на „Камойш“ – Институт за сътрудничеството и езика д-р Руй Ваш, ръководителят на катедра „Португалистика и лузофонски изследвания“ проф. д-р Яна Андреева, лекторът на Институт „Камойш“ в Софийския университет Педро Себащиао, преподаватели и студенти в специалност „Португалска филология“ на ФКНФ.

Проф. Яна Андреева подчерта тясното взаимодействие, в което функционират международният проект с подкрепата на Институт „Камойш“ и Катедра „Португалистика и лузофонски изследвания“ при ФКНФ, създадена през ноември 2021 г. с решение на Академичния съвет на Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

Успешната работа на НИК „Жозе Сарамаго“ през тези години несъмнено се дължи на способността ни да работим в мрежа с добри наши партньори – португалските университети, с които си сътрудничим, Центърът по португалски език и култура към Посолството на Португалия в София, Лекторатът на Институт „Камойш“ в Софийския университет, катедрите от мрежата на „Камойш“, с които имаме вече реализирани съвместни научно-образователни проекти, посочи проф. Андреева.

Тя отбеляза, че успехът на НИК „Жозе Сарамаго“ се дължи и на активността на екипа ѝ, в който се включват всички преподаватели и изследователи от Катедра „Португалистика и лузофонски изследвания“, а също и младите учени и докторантите, които се обучават в нея. Ръководителят на катедра „Сарамаго“ посочи някои от най-значимите постижения на португалистиката в Софийския университет: многобройните публикации (десетки статии в научни списания и сборници в България и в чужбина, две издадени колективни монографии, шест книги, планирани за издаване в УИ „Св. Климент Охридски“ през 2026 г.); защитените три докторски дисертации в областта на съвременната португалска литература; мащабните международни научни форуми, проведени в Софийския университет през 2022 г. (Първи конгрес по португалски език и лузофонски култури за Централна и Източна Европа и Международната научна конференция, посветена на 100-годишнината от рождението на португалския Нобелов лауреат Жозе Сарамаго); ежегодните приложнонаучни и културни формати с участие на студенти и млади изследователи, посветени на художествения превод, на португалския език, на литературата и културата на лузофонския свят. В края на своето изказване професор Андреева обяви предстоящата Втора национална среща на преподавателите по португалски език, португалоезични литератури и култури в средното и висшето образование в България, която ще се проведе през 2026 г. като продължение на инициативата за периодични приложнонаучни семинари, чието първо издание се осъществи успешно през 2023 г. с домакинството на Софийския университет.

Професор д-р Ренета Божанкова посочи в приветствието си, че Научноизследователска катедра „Жозе Сарамаго“ вече е доказала значението си за осъществяването на плодотворно международно сътрудничество и високо оценени научни изследвания, както и за обучението на отлично подготвени млади специалисти. НИК „Жозе Сарамаго“ се е утвърдила като активен център на научни, образователни и културни инициативи, които популяризират португалския език и лузофонските култури в България и региона. „Със своите конференции, семинари, студентски форуми и културни прояви тя създава пространство за обмен на идеи между преподаватели, изследователи и студенти. Тези инициативи са ярко свидетелство за амбицията и професионализма на колегията“, отбеляза професор Божанкова.

Като пожела на НИК „Жозе Сарамаго“ да продължава да бъде убедителен пример за академична и културна мисия, заместник-ректорът на Софийския университет припомни думите на патрона на катедрата: „Когато ни казват, че демокрацията е голямо нещо, разбира се, че е голямо, но е минимално, защото от нея започва духовното и гражданското богатство на истинския гражданин“. Думи като тези на португалския нобелов лауреат трябва се помнят и повтарят, идеите да се разпространяват и подкрепят. Това придава още смисъл на една академична структура като катедра „Жозе Сарамаго“, превръщаща се в живо и динамично пространство, в което знанието се преплита с творчество, а културният диалог надхвърля границите, подчерта професор Божанкова.

Посланикът на Португалия Н. Пр. г-жа Ана Мария Рибейро да Силва приветства участниците в тържествената научна сесия и отбеляза, че чрез Научноизследователска катедра „Жозе Сарамаго“ се съхранява живо делото на един неповторим писател, който до ден днешен остава единственият португалоезичен писател, удостоен с Нобелова награда за литература. „НИК „Жозе Сарамаго“ е създадена тук не само за да отрази значението на делото на този писател в литературните изследвания в България, но и за да разшири обхвата на дейността на изследователи и преподаватели в тази област, която във вашата страна включва не само университетската общност, но и почти хиляда ученици от около двадесет средни училища в цяла България, където се преподава португалски език – основата за по-нататъшното развитие на лузофонските изследвания“, отбеляза посланикът на Португалия.

Припомняйки благодарността на Сарамаго към неговите преводачи при удостояването му с наградата на Шведската академия, както и думите му, че писателите създават национални литератури, а преводачите създават световната литература, Н. Пр. Ана Мария Рибейро да Силва посочи: „Независимо как определени постижения в науката и технологиите ще се отразят на пазара на труда, какъвто го познаваме днес, вярвам, че преводачите – хората – ще продължат, наред с учителите, да имат незаменимо място като посредници между езици и култури, изграждайки мостове, които правят диалога винаги възможен“. Посланикът на Португалия изрази убедеността си, че колоквиумите, конференциите, семинарите и другите културни дейности, които НИК „Жозе Сарамаго“ насърчава през последните пет години, ще се умножат, и отправи към присъстващите покана да участват в тях, за да се интегрират така в големия свят на лузофонията.

Проф. д-р Гергана Петкова посочи в своето изказване, че част от мисията на Факултета по класически и нови филологии в този изключително динамичен век е да работи за междукултурната комуникация, да прокарва мостове и да помага на различните култури да се сближават, да откриват и сходни неща, и различни интересни елементи една в друга. Работата на членовете на Научноизследователска катедра „Жозе Сарамаго“, на студентите, които се включват активно в нейните дейности, доказва това усилие за развитието на междукултурния диалог между участниците в глобалните процеси в света, както и че светът днес има нужда от филолозите, от хуманитаристите, които да утвърждават общочовешките ценности чрез изследванията на езика, литературата и културата.

Професор Петкова изрази благодарност към целия екип на Катедра „Португалистика и лузофонски изследвания“ и на НИК „Жозе Сарамаго“ за работата, която върши, а също и към всички португалски институции, които неизменно през последните десетилетия оказват подкрепа на специалност „Португалска филология“. Деканът акцентира специално върху решаващата роля на Институт „Камойш“ за развитието на Научноизследователска катедра „Жозе Сарамаго“ във ФКНФ и подпомагането на образователната и научноизследователската дейност в областта на португалистиката.

В рамките на тържествената сесия д-р Руй Ваш изнесе пленарна лекция на тема „Катедрите на Институт „Камойш“ като инструмент за стимулиране и разпространение на научните изследвания в областта на португалистиката“. Д-р Руй Ваш представи международната мрежа от катедри на португалския институт „Камойш“, които съществуват като форма на междуинституционално сътрудничество между института и чуждестранни висши училища с цел подпомагане на образователната и научноизследователската дейност в областта на португалистиката и създаване на условия за основаване на департаменти или други еквивалентни структури по португалистика. Дейността на катедрите „Камойш“ се координира от изследователските екипи при структурните звена на чуждестранните висши училища, които провеждат обучението и научните изследвания в редица дисциплинарни и мултидисциплинарни области, по-специално в тези на лингвистиката, литературата и други изкуства, историята и постколониалните изследвания, като една от основните цели на тези катедри е да утвърждават португалския език като език на научните изследвания.

Световната мрежа на катедрите „Камойш“ включва днес 64 катедри, които представляват авангарда на португалистиката извън Португалия и функционират в рамките на двустранни договори за сътрудничество между „Камойш“ – Институт за сътрудничеството и езика към Министерство на външните работи на Португалия и утвърдени изследователски университети в Европа, Америка, Азия и Африка. Такива катедри на „Камойш“, носещи имената на изтъкнати португалски исторически личности, писатели и учени, съществуват в общо 64 университета в Андора, Бразилия, Великобритания, Венецуела, Германия, Индия, Испания, Италия, Кабо Верде, Колумбия, Куба, Мексико, Мозамбик, Перу, Полша, Румъния, САЩ, Франция, Чехия, Чили, Швейцария и Япония. Дейностите, организирани традиционно от катедрите на Институт „Камойш“, включват провеждане на научни форуми, организиране на лекционни и други тематични цикли и срещи с видни учени и дейци на португалската култура, осъществяване на високоспециализирани обучителни курсове с лектори от Португалия и с местни лектори, провеждане на студентски конкурси, в частност за превод на португалска литература, подкрепа на дейности и изследвания на докторанти, подкрепа на проектната и издателската дейност на научноизследователските звена и др.

Директорът на Дирекция за езика на „Камойш“ представи и инициативата за Световните срещи на катедрите от международната академична мрежа на „Камойш“. В края на юли 2024 г. в Хуманитарния факултет на Университета на Порто се проведе Първата световна среща, чиито цели бяха да засили връзките между отделните изследователски катедри като членове на международната академична мрежа за сътрудничество в областта на португалистиката и лузофонските изследвания, да стимулира развитието на съвместни научни проекти и на академичния обмен. През 2026 г. предстои провеждането на Втората световна среща, с домакинството на една от първите учредени катедри на „Камойш“ – Научноизследователска катедра „Дон Жоао II“ в Университета на Оксфорд, с което ще се утвърди инициативата за световни срещи на катедрите „Камойш“ като платформа за споделяне на знания и опит, натрупани в преподаването и изследването на португалския език, литература и култура.