{"id":87,"date":"2021-07-15T19:40:45","date_gmt":"2021-07-15T16:40:45","guid":{"rendered":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/?page_id=87"},"modified":"2021-07-16T13:38:22","modified_gmt":"2021-07-16T10:38:22","slug":"%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8","title":{"rendered":"\u0418\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<p>CHALAKOVA (2019): \u0427\u0430\u043b\u044a\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0418\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430, <em>\u0412\u043e\u0439\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0438\u043c\u0430<\/em>, \u041f\u0430\u0443\u043b\u043e \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u0413\u0443\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, 2019. ISBN: 978-619-176-142-5. [Chalakova, Iliyana, <em>As Guerras de F\u00e1tima<\/em>, Paulo Moura, S\u00f3fia, Casa Editorial Gutenberg, 2019. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro da Iliyana Chalakova.]<\/p>\n<p>CHALAKOVA (2018): \u0427\u0430\u043b\u044a\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0418\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430, <em>\u0424\u0440\u0435\u0434\u043e<\/em>, \u0420\u0438\u043a\u0430\u0440\u0434\u043e \u0424\u043e\u043d\u0441\u0435\u043a\u0430 \u041c\u043e\u0442\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u041c\u0430\u0442\u043a\u043e\u043c, 2018, ISBN: 978-619-7423-06-8. [Chalakova, Iliyana, <em>Fredo<\/em><em>,<\/em> Ricardo Fonseca Mota, S\u00f3fia, Matkom, 2018. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro da Iliyana Chalakova.]<\/p>\n<p>CHALAKOVA (2017): \u0427\u0430\u043b\u044a\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0418\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430, <em>\u0414\u0432\u043e\u0439\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442,<\/em> \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0421\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u043e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u041a\u043e\u043b\u0438\u0431\u0440\u0438, 2017, ISBN: 978-619-02-0092-5. [Chalakova, Iliyana, <em>O<\/em> <em>Homem<\/em> <em>Duplicado<\/em>, Jos\u00e9 Saramago, S\u00f3fia, Casa Editorial Colibri, 2017. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro da Iliyana Chalakova.]<\/p>\n<p>CHALAKOVA (2016): \u0427\u0430\u043b\u044a\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0418\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430, <em>\u041d\u0435\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0416\u0443\u0437\u0435 \u041e\u043c\u0435\u0439\u043d<\/em>, \u041c\u0430\u0440\u043b\u0435\u043d\u0435 \u0424\u0435\u0440\u0430\u0448, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u041c\u0430\u0442\u043a\u043e\u043c, 2016, ISBN: 978-954-9930-95-5. [Chalakova, Iliyana, <em>A Vida In\u00fatil de Jos\u00e9 Homem<\/em>, Marlene Ferraz, S\u00f3fia, Matkom, 2016. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro da Iliyana Chalakova.]<\/p>\n<p>CHALAKOVA (2015): \u0427\u0430\u043b\u044a\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0418\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430, <em>\u041e\u0431\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430\u043c \u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b<\/em>, \u041f\u0435\u0434\u0440\u0443 \u0428\u0430\u0433\u0430\u0448 \u0424\u0440\u0435\u0439\u0442\u0430\u0448, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0421\u043e\u0444\u0442\u041f\u0440\u0435\u0441, 2015, ISBN: 978-619-151-264-5. [Chalakova, Iliyana, <em>Prometo Falhar<\/em>, Pedro Chagas Freitas, S\u00f3fia, SoftPress, 2015. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro da Iliyana Chalakova.]<\/p>\n<p>CHALAKOVA (2013): \u0427\u0430\u043b\u044a\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0418\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430, <em>\u041f\u0440\u043e\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435<\/em>, \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0421\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0433\u043e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u041a\u043e\u043b\u0438\u0431\u0440\u0438, 2013, ISBN: 978-619-150-271-4. [Chalakova, Iliyana, <em>Ensaio sobre a Lucidez<\/em>, Jos\u00e9 Saramago, S\u00f3fia, Casa Editorial Colibri, 2013. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro da Iliyana Chalakova.]<\/p>\n<p>CHALAKOVA (2009): \u0427\u0430\u043b\u044a\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0418\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430, <em>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438<\/em>, \u0410\u043b\u0435\u0448\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435 \u0415\u0440\u043a\u0443\u043b\u0430\u043d\u0443, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0410\u043b\u0442\u0435\u0440\u0430, 2009, ISBN: 978-954-9757-42-2. [Chalakova, Iliyana, <em>Lendas e Narrativas<\/em>, Alexandre Herculano, S\u00f3fia, Altera, 2009. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro da Iliyana Chalakova.]<\/p>\n<p>CHERGOVA (2018): \u0427\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430, <em>\u0413\u0435\u0440\u043e\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043a\u0430, <\/em>\u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u043e\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0448 \u0434\u0443\u0448 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0443\u0448, \u041f\u043b\u043e\u0432\u0434\u0438\u0432, \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430 \u201e\u0425\u0435\u0440\u043c\u0435\u0441\u201c, 2020. ISBN: 978-954-26-2025-9. [Chergova, Vesela, <em>A amante do governador, <\/em>Jos\u00e9 Rodrigues dos Santos, Lisboa, Gradiva, 2018. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro de Vesela Chergova da segunda parte do romance.]<\/p>\n<p>CHERGOVA (2018): \u0427\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430, <em>\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430<\/em>, \u0416\u043e\u0437\u0435 \u0420\u043e\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0448 \u0434\u0443\u0448 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0443\u0448, \u041f\u043b\u043e\u0432\u0434\u0438\u0432, \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430 \u201e\u0425\u0435\u0440\u043c\u0435\u0441\u201c, 2021. ISBN: 978-954-26-2067-9. [Chergova, Vesela, <em>A amante do governador, <\/em>Jos\u00e9 Rodrigues dos Santos, Lisboa, Gradiva, 2018. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro de Vesela Chergova da segunda parte do romance.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2018): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430, <em>\u0425\u0438\u043f\u0438<\/em>, \u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2018, 284 \u0441., ISBN: 978-954-769-460-6. [Kirkova, Vera, <em>Hippie,<\/em> Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2018. Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2016): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430,<em> \u0428\u043f\u0438\u043e\u043d\u043a\u0430\u0442\u0430, <\/em>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, 2016, 266 \u0441., ISBN: 978\u2013954\u2013769\u2013307-4. [Kirkova, Vera, <em>A espi\u00e3, <\/em>Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2016. Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2014): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430,<em> \u0418\u0437\u043d\u0435\u0432\u044f\u0440\u0430<\/em>, \u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, 2014, 288 \u0441., ISBN: 978-954-769-359-3. [Kirkova, Vera, <em>Adult\u00e9rio, <\/em>Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2014<em>.<\/em> Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2012): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430, <em>\u0420\u044a\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044a\u0442, \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d \u0432 \u0410\u043a\u0440\u0430, <\/em>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, 2012, 158 \u0441., ISBN: 978\u2013954\u2013769\u2013307-4. [Kirkova, Vera, <em>Manuscrito encontrado em Accra<\/em>, Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2012<em>.<\/em> Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2011): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430, <em>\u0410\u043b\u0435\u0444<\/em>, \u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, 2011, 276 \u0441., ISBN: 978-954-769-264-0. [Kirkova, Vera, <em>O Aleph, <\/em>Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2011. Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2010): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430, <em>\u041c\u0430\u043a\u0442\u0443\u0431<\/em>, \u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201d, 2010, 190 \u0441., ISBN: 978-954-769-233-6. [Kirkova, Vera, <em>Maktub<\/em><em>, <\/em>Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2010. Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2009): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430, <em>\u041f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0442 \u0435 \u0441\u0430\u043c, <\/em>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201d, 2009, 384 \u0441., \u00a0ISBN: 978-954-769-202-2. [Kirkova, Vera, <em>O Vencedor est\u00e1 s\u00f3<\/em>, Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2009. Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2008): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430, <em>\u0411\u0440\u0438\u0434\u0430,<\/em> \u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201d, 2008, 256 \u0441., ISBN: 978-954-769-173-5. [Kirkova, Vera, <em>Brida<\/em>, Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2008. Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2008): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430,<em> \u0412\u0435\u0449\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0431\u0435\u043b\u043e, <\/em>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201d, 2007, 302 \u0441., \u0441 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0421\u0423 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b. \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201d (2008), ISBN: 978-954-769-144-5. [Kirkova, Vera, <em>A bruxa de Portobello<\/em>, Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2007. Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<p>KIRKOVA (2006): \u041a\u0438\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0435\u0440\u0430,<em> \u0414\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043c\u0430\u0433, <\/em>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0443 \u041a\u043e\u0435\u043b\u044e, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201d, 2006, 224 \u0441., ISBN: 954-769-120-1. [Kirkova, Vera, <em>O Di\u00e1rio de um Mago, <\/em>Paulo Coelho, S\u00f3fia, Editora Obsidian, 2006<em>. <\/em>Tradu\u00e7\u00e3o para b\u00falgaro de Vera Kirkova.]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CHALAKOVA (2019): \u0427\u0430\u043b\u044a\u043a\u043e\u0432\u0430, \u0418\u043b\u0438\u044f\u043d\u0430, \u0412\u043e\u0439\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0424\u0430\u0442\u0438\u043c\u0430, \u041f\u0430\u0443\u043b\u043e \u041c\u043e\u0443\u0440\u0430, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, \u0418\u041a \u0413\u0443\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, 2019. ISBN: 978-619-176-142-5. [Chalakova, Iliyana, As Guerras de F\u00e1tima, Paulo Moura, S\u00f3fia, Casa Editorial Gutenberg, 2019. Tradu\u00e7\u00e3o para o b\u00falgaro da Iliyana Chalakova.]&hellip; <a href=\"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b8\">More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-87","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115,"href":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions\/115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catedrasaramago.fcml.uni-sofia.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}