Избрани студии и статии

ANDREEVA (2020): Yana Andreeva, “A reflexão sobre a escrita e o escritor na obra autobiográfica de Fernando Namora”, in Redol, A. M., Morão, P. (eds.), Fernando Namora – “e não sei se o mundo nasceu”. Actas do Congresso Internacional [Outubro de 2019], Lisboa, Edições Colibri/ Associação Promotora do Museu do Neo-Realismo, 2020, pp. 177-191, ISBN:978-989-566-024-7

ANDREEVA (2020): Андреева, Яна, „Жозе Сарамаго и международната проекция на португалската литература”, Литературен вестник, год. 29, бр. 3, 2020, с. 4-5, ISSN (print):  1310-9561 2020 [Andreeva, Yana, “José Saramago e a projeção internacional da literatura portuguesa”, Literaturen vestnik, vol. 29, nº 3, 2020, pp. 4-5. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2019): Andreeva, Yana, “Sob céus estranhos: o exílio segundo Ilse Losa”, Studia Iberystyczne , nº 18, 2019, pp. 17-34, ISSN (print): 2082-8594, ISSN (online): 2391-7636

ANDREEVA (2019): Andreeva, Yana, “A fronteira em Três vidas ao espelho, de Manuel da Silva Ramos”, in Panteva, T., Mitkova, A., Mollov, P., Kiuchukova-Petrinska, B., Marinkova, M., Tasev, K., Chergova, V. (eds.) La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias. Sofia, Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid, 2019, pp. 358-362, ISBN: 978-954-07-4597-8

ANDREEVA (2017): Andreeva, Yana, “Por detrás da magnólia, de Vasco Graça Moura”, in Petrov, P. (org.), O Romance Português Pós-25 de Abril. O Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores (2003-2014), Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2017, pp. 15-21, ISBN:978-989-8814-56-2

ANDREEVA (2017): Andreeva, Yana, “O diário e o diarista em diários de escritores portugueses”, in Coutinho, A.P., I.P. Lima, J. Matos Frias, J. Costa Lopes (org.), Vergílio Ferreira. Escrever e Pensar ou O Apelo Invencível da Arte, Lisboa, Âncora Editora, 2017, pp. 65-77, ISBN: 978-972-780-585-3

ANDREEVA (2017):  Андреева, Яна, „Миграционната тематика в наративите на Мануел да Силва Рамош”, Филология, бр. 31, 2017, с: 25-34, ISSN (print): 0204-8779 [Andreeva, Yana, “A temática migratória nas narrativas de Miguel da Silva Ramos”, Philologia, nº 31, 2017, pp. 25-34. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2016): Andreeva, Yana, “A herança identitária da imigração galega na obra de Nélida Piñon”, in Hlibowicka-Weglarz, B., Wisniewska, J., Jablonka, E. (eds.), Língua Portuguesa. Unidade na Diversidade, vol.II, Lublin, Editora da Universidade Marie Curie-Sklodowska, 2016, pp. 153-159, ISBN: 978-83-7784-914-9 2016

ANDREEVA (2016): Andreeva, Yana, “El yo y el mundo: parámetros sociales del sujeto en la obra autobiográfica de Fernando Namora”, in Kanev, V., Rabassó, F.J., Lozano, J.V. (eds.), Individuo e Sociedad. Colección Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, Le Monde Diplomatique – Bulgarie/ Équipe de Recherche Interdisciplinaire sur les Aires Culturelles, Université de Rouen, Normandie, 2016, pp. 187-198, ISBN: 978-954-92119-8-6

ANDREEVA (2016): Andreeva, Yana, “A Manaus dos imigrantes na ficção de Milton Hatoum”, Études romanes de Brno, vol. 37, nº1, 2016, pp. 59-67, ISSN (print): 1803-7399, ISSN (online): 2336-4416

ANDREEVA (2016):  Андреева, Яна, „Темата за миграцията в романа Завръщането на Дулсе Мария Кардозo”, в: Веселинов, Д. (ред.), Филологията – класическа и нова, София, УИ „Св. Климент Охридски”, 2016, с. 358-368, ISBN: 978-954-07-4082-9 [Andreeva, Yana, “O tema da migração no romance O Retorno de Dulce Maria Cardoso”, in Vesselinov, D. (ed.), A Filologia – clássica e nova, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2016, pp. 358-368. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2015):  Андреева, Яна, „Един португалец в Индия – Дневник от Индия (1993-1997) на Марселo Дуарте Матиаш“, в: Братоева, М., Русева-Соколова, Г., Камова, Б. (съст.), От Индия, към Индия – перцепции и перспективи, София, УИ „Св. Климент Охридски”, 2015, с.155-161, ISBN:978-954-07-3904-5 [Andreeva, Yana, “Um Português na Índia: Diário da Índia (1993-1997), de Marcello Duarte Mathias”, in Bratoeva, M., Russeva-Sоkolova, G., Kamova, B. (org.), Da Índia, para a Índia: perceções e perspetivas, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2015, pp.155-161. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2014): Andreeva, Yana, “Identidades migrantes em Gente feliz com lágrimas, de João de Melo”, in Andreeva, Y., Mangatcheva, D., Kirkova, V. (eds.), Horizontes do saber filológico. 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski , Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, pp. 283-290, ISBN: 978-954-07-3731-7

ANDREEVA (2014): Andreeva, Yana, “La risa en Don Giovanni, ou O Dissoluto Absolvido de José Saramago”, in Kanev, V., Rabassó, F.J., Lozano, J.V. (eds.) La risa: sus formas y sus funciones, Narvaja Editor/ Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, 2014, pp. 251-257, ISBN:978-987-530-111-5.

ANDREEVA (2014): Andreeva, Yana, “O Diário de Natália Correia e a emancipação pela literatura”,  in Câmara, Patrícia Infante (ed.), Atas das III Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, Universidade Eötvös Loránd de Budapeste, 2014, pp. 278-283, ISBN: 978-963-12-0391-2.

ANDREEVA (2014): Andreeva, Yana, “A busca de identidade em Jornada com Rupert, de Salim Miguel”, Studia Iberystyczne, vol. 13, 2014, pp. 17-27, ISSN (print): 2082-8594, ISSN (online): 2391-7636.

ANDREEVA (2014):  Андреева, Яна, „Медии и власт в драматургията на Жозе Сарамаго, или за истините и неистините отвъд думите“, в: Миткова, А., Петринска, Б. (съст.). Más allá de las palabras. Homenaje a Rafael Alvarado en su 70 aniversario/ Отвъд думите. Юбилеен сборник по случай 70-годишнината на Рафаел Алварадо, София, УИ „Св. Климент Охридски”, 2014, с. 98-107, ISBN:978-954-07-3881-9 2014 [Andreeva, Yana, “Média e Poder na dramaturgia de José Saramago, ou sobre verdades e mentiras para além das palavras”, in Mitkova, A., Petrinska, B. (org.), Más allá de las palabras. Homenaje a Rafael Alvarado en su 70 aniversario/ Отвъд думите. Юбилеен сборник по случай 70-годишнината на Рафаел Алварадо, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2015, pp.155-161. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2013):  Андреева, Яна, „Памет за родината и идентичност в романа Плачещи щастливи хора на Жуау де Мелу“, в: Личева, А., Йорданова, Кр., Кирова, М., Стоянова, Н., Осенова, П., Езици на паметта в литературния текст,  В. Търново, Изд. Фабер, 2014, с. 369-375, ISBN:978-619-00-0111-9 2014 [Andreeva, Yana, “Memória da pátria e identidade  no romance Gente feliz com lágrimas de João de Melo”, in Licheva, A., Yordanova, Kr., Kirova, M., Stoyanova, N., Ossenova, P. (org.),  As línguas da mémoria no texto litérário, Veliko Târnovo, Ed. Faber, 2014, pp. 369-375. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2013):  Андреева, Яна, „Жозе Сарамагу и интернационализирането на португалската литература“, в: Григорова, М. (ред.), Нобеловата награда за литература – мост между културите, Велико Търново, Ивис, 2013, с. 255-262, ISBN: 978-954-2968-481-1 [Andreeva, Yana, “José Saramago e a internacionalização da literatura portuguesa”, in Grigorova, M. (ed.),  O Prémio Nobel de Literatura: uma ponte entre culturas, Veliko Târnovo, Ed. Ivis, 2013, pp. 255-262. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2012): Andreeva, Yana, “A problematização da escrita diarística nos diários de Marcello Duarte Mathias”, in Andreeva, Y. (ed.), Diálogos com a Lusofonia. Atas das Segundas Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, pp. 58-63, ISBN: 978-954-07-3359-3.

ANDREEVA (2012): Andreeva, Yana, “A reflexão metaliterária na obra autobiográfica de Fernando Namora”, in Petrov, P., P. Quintino de Sousa, R. López-Iglesias Samartim, E. J. Torres Feijó (eds.), Avanços em Literatura e Cultura Portuguesas. Século XX, vol. 2, Porto, Associação Internacional de Lusitanistas – Através Ed., 2012, pp. 131-150, ISBN:978-84-87305-58-0.

ANDREEVA (2012): Andreeva, Yana, “Algumas considerações tematológicas sobre a produção diarística de escritores portugueses do último quartel do século XX”, in Andreeva, Y., Chergova, V., Mangatcheva, D. (eds.) Ecos da Lusofonia. Quinze anos de Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, pp. 61-66, ISBN: 978-954-07-3075-2

ANDREEVA (2012): Andreeva, Yana, “O Labirinto do Desespero e da Esperança nos Contos de Maria Judite de Carvalho”, in  Petrov, Petar (org.e red.), O Grande Prémio do Conto Camilo Castelo Branco (1991-2009), Lisboa, Roma Editora, 2012, pp. 93-96, ISBN:978-989-8063-61-8.

ANDREEVA (2011): Andreeva, Yana, “A reflexão sobre o património cultural português nos Cadernos de um escritor, de Fernando Namora”, in Rebelo, H. et al. (ed.), Lusofonia: Tempo de Reciprocidades. Actas do IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (Funchal, Madeira, 4 a 9 de Agosto de 2008), vol. I. , Porto, Ed. Afrontamento, 2011, pp. 495-500, ISBN:978-972-36-1150-2.

ANDREEVA (2011):  Андреева, Яна, За четенето като търсене на автора, или „Дневниците” на Жозе Сарамаго и диалогът с читателя, в: Сярова, К. (съст.),  Шеста научна конференция на младите учени във ФКНФ на СУ „Св. Климент Охридски“,  София, УИ „Св. Климент Охридски”, 2011, с. 163-168, ISBN: 978-954-07-2877-3 [Andreeva, Yana, “A leitura como busca do Autor, ou os diários de José Saramago e o diálogo com o leitor ”, in Syarova, K. (org.), VI Conferência dos Jovens Investigadores da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2011, pp. 163-168. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2010): Andreeva, Yana, “As viagens de Fernando Namora pelo mundo eslavo”, Zeszyty Naukove WSSP, Lublin, Wyzsza Szkola Spoleczno-Przyrodnicza im. Wincentego Pola w Lublinie,  vol. 8, Filologia, 2010, pp. 157-166, ISSN (print): 1896-3862 2010.
ANDREEVA (2010): Andreeva, Yana, “Тal a paisagem, tal o homem”: а representação do espaço nos escritos autobiográficos de Fernando Namora e a definição identitária do sujeito”, in Marçalo, M.J.,  Lima-Hernandes, M.C.,  Esteves, E.,  Fonseca, M do Céu,  Gonçalves, O., Vilela, A.L., Silva, A.A. (eds.) Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas. Actas do II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (6-11.10.2009). SLT 62 – Geografias poéticas: figurações do espaço na literatura lusófona, Évora, Universidade de Évora, 2010, pp. 128-145, ISBN: 978-972-99292-4-3
.

ANDREEVA (2010): Andreeva, Yana, “Fernando Namora e o mundo eslavo: confronto e identificação”, in Franco, J. Ed., Pinheiro, T. e Cieszynska, B.E. (org. e red.),  Europa de Leste e Portugal. Realidades, relações, representações, Lisboa, Esfera do Caos Ed., 2010, ISBN:978-989-8025-98-2.

ANDREEVA (2009): Andreeva, Yana, “O tempo e o espaço na obra diarística de Marcello Duarte Mathias”, Études Romanes de Brno. Dossier Colóquio Tempo e Espaço (Brno, 27-30.03.2008), vol. 30, 2009, pp. 257-264, ISSN (print): 1803-7399, ISSN (online): 2336-4416.

ANDREEVA (2008): Andreeva, Yana, “A obra autobiográfica de Fernando Namora”, in Morão, P., Carmo, C. Infante do (eds.), Escrever a Vida – Verdade e Ficção. Lisboa, Campo das Letras, 2008, pp. 497-519, ISBN:978-989-625-307-3.

ANDREEVA (2008): Andreeva, Yana, “A tradução e o estudo da obra de Fernando Namora na Bulgária”, Études Romanes de Brno. Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis, Series Romanica, vol. 29, nº 1, 2008, pp. 69-76, ISSN (print): 1803-7399, ISSN (online): 2336-4416.

ANDREEVA (2008): Андреева, Яна, „Реинтерпретацията на Моцартовия Дон Жуан в Оправданият развратник на Азио Корги и Жозе Сарамаго, в: Протохристова, Кл., Кръстева, М., Черпокова, Св., Николова, Д. (ред.),  Моцарт – литературни сюжети, тематизации, контексти, Пловдив,  Филологически факултет на ПУ „Паисий Хилендарски”, 2008, с. 126-130, ISBN: 978-954-516-843-7 [Andreeva, Yana, “A reinterpretação de Don Giovanni de Mozart em O Dissoluto Absolvido de José Saramago e Azio Corghi ”, in Protohristova, C., Krusteva, M., Cherpokova, S., Nikolova, D. (eds.),  Mozart: interpretações literárias, tematizações, contextos, Plovdiv, Ed. Faculdade de Filologia da Universidade de Plovdiv Paissiy Hilendarski, 2008, pp. 126-130. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2005): Andreeva, Yana, “Jornal sem Data de Fernando Namora e a poética do diário”, in Velinova, M. (ed.), Communication verbale et paraverbale. Actes du Colloque international, Sofia, 24 et 25 de octobre 2003, Sofia, Ed. Université de Sofia Saint Clement d′Ohrid, 2005, pp. 259-268, ISBN: 954-07-2138-5.

ANDREEVA (2005): Андреева, Яна, „Автобиографичният проект в творчеството на Фернандо Намора и мястото му в португалската проза от втората половина на ХХ век“, в: Попова, M. (ред.),  Езикът и неговата динамична природа. Юбилеен сборник в чест на 70-годишнината на проф. дфн Иван Кънчев, София, Ниба Консулт, 2005, с. 93-102, ISBN: 954-451-026-5 2005 [Andreeva, Yana, “O projeto autobiográfico na obra de Fernando Namora e o seu lugar na prosa da segunda metade do século XX em Portugal”, in Popova, M. (еа.),  A língua e sua natureza dinâmica. Homenagem ao Professor Emérito Ivan Kanchev no seu 70.º aniversário, Sófia, Ed. Niba Konsult, 2005, pp. 93-102. Em búlgaro.]

ANDREEVA (2003): Andreeva, Yana, “O espaço autobiográfico na obra de Fernando Namora”, in Chergova, V., Mangatcheva, D. (org.), Dez anos de Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski, Sófia, Ed. Niba Konsult, 2003, pp. 58-63, ISBN: 954-451-020-6.

CHALAKOVA (2020): Чалъкова, Илияна, „Разголеният човек на Жозе Сарамаго“, в Литературен вестник, бр. 3, Год. 29, 22-28 януари 2020, с. 14, ISSN (print): 1310-9561. [Chalakova, Iliyana, “O homem desnudo de José Saramago”, in Literaturen vestnik, nº 3, ano 29, 22-28 janeiro de 2020, p. 14. Em búlgaro.]

CHALAKOVA (2019): Чалъкова, Илияна, „Комуникативни функции на смъртта в литературния текст“, в Илиева, Л., Моллов, П., Нинова, М. (съст.) От лингвистика към семиотика: траектории и хоризонти в изследването на комуникацията, София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2019, ISBN: 978-954-07-4824-5. [Chalakova, Iliyana, “Funções comunicativas da morte no texto literário”, in Ilieva, L., Mollov, P., Ninova, M. (eds.) Da Linguística para a Semiótica: trajetórias e horizontes de investigação da comunicação, Sofia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2019. Em búlgaro.]

CHALAKOVA (2019): Chalakova, Iliyana, “A visão ibérica de José Saramago”, in Marinkova, M., Mitkova, A., Mollov., Panteva, T., Petrinska, B., Tasev, Kr., Chergova. V. (eds.) La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias, Sofia, Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid, 2019, pp. 363-377, ISBN: 978-954-07-4597-8.

CHALAKOVA (2017): Чалъкова, Илияна, „Тялото и смъртта в Нови португалски писма”, в Данова, М. (съст.) XIV Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2017, с. 111-121, ISSN: 1314-3948. [Chalakova, Iliyana, “O corpo e a morte em Novas Cartas Portuguesas, in Danova, M. (org.) 14ª Conferência dos professores assitentes e doutorandos da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2017. Em búlgaro.]

CHALAKOVA (2017): Чалъкова, Илияна, „Образ и подобие: кои са турците, открили Америка?”, в Йорданова, М., Саръиванова, И. (съст.), Тюркологията днес, София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2017, с. 160- 170, ISBN: 978-954-07-4372-1. [Chalakova, Iliyana, “Imagem e semelhança: quem são os turcos que descobriram a América?”, in Yordanova, M., Saraivanova, I. (org.), Os Estudos Turcos de Hoje, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2017. Em búlgaro.]

CHALAKOVA (2014): Чалъкова, Илияна, „Бягство или твърдение: два подхода към лудостта в кратката проза на Мария Тереза Орта”, in Andreeva, Y. (coord.), Horizontes do Saber Filológico. 20 Anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, p. 385-399, ISBN: 978-954-07-3731-7. [Chalakova, Iliyana, “Fuga ou afirmação: duas abordagens da loucura na prosa breve de Maria Teresa Horta”, in Andreeva, Y. (coord.), Horizontes do Saber Filológico. 20 Anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, p. 385-399, ISBN: 978-954-07-3731-7. Em búlgaro.]

CHALAKOVA (2012): Чалъкова, Илияна, „Митология и род в смъртната Пентезилея”, в Литературен вестник, бр. 8, 2012, с. 11-12, ISSN (print): 1310-9561. [Chalakova, Iliyana, “Mitologia e género na morte de Pentesileia”, in Literaturen Vestnik, nº 8, ano 2012, p. 11-12. Em búlgaro.]

CHALAKOVA (2012): Chalakova, Iliyana, “Níveis de construção do contraste na escrita feminina de Paulina Chiziane. Dicotomias presentes e possíveis”, in Andreeva, Y., Chergova, V., Mangatcheva, D. (org.), Ecos da Lusofonia. Quinze anos de Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski. Colóquio internacional, Sófia, 16–18 de Novembro de 2007, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, ISBN 978-954-07-3075-2.

CHALAKOVA (2012): Chalakova, Iliyana, “O exercício de poder sobre o corpo e as variadas mortes no teatro mítico de Hélia Correia”, in Zitna, J. (ed.) Segundas Jornadas de Estudos Românicos. Novas teorias, novos modelos e a sua aplicação na linguística, literatura, tradutologia e didática, Secção de Lusitanística, Bratislava: AnaPress, 2012, pp. 81-102, ISBN: 978-80-89137-82-4.

CHALAKOVA (2011): Chalakova, Iliyana. “Frente feminina: o coletivo e o (des)igual ou será o feminismo branco mau para a escritora negra?”, in Atas do 15º Colóquio da Lusofonia “Macau: quatro séculos de lusofonia: passado, presente e futuro”, Instituto Politécnico de Macau, 12 – 15 de abril de 2011, pp. 131-142, ISBN: 978-989-95891-7-9.

CHALAKOVA (2011): Chalakova, Iliyana. “Tradupoéticas: poesia açoriana pelas terras de Vasco Pereira da Costa”, in Atas do 16º Colóquio da Lusofonia ”Santa Maria Ilha-Mãe”, Biblioteca Municipal da Vila do Porto, Açores, 30 de setembro – 5 de outubro de 2011, p. 218-229, ISBN: 978-989-95891-8-6.

CHALAKOVA (2010): Чалъкова, Илияна, „Телесен етюд върху Медея. Упражнение”, в Електронно списание LiterNet, бр. 6 (127), 2010, ISSN (print): 1312-2282. [Chalakova, Iliyana, “Estudo corporal sobre Medeia. Exercício”, in Revista Digital LiterNet, nº 6 (127), ano 2010. Em búlgaro.]

CHALAKOVA (2009): Chalakova, Iliyana, “Vivências do corpo na poesia de Judith Teixeira”, in Atas do 8º Colóquio Anual da Lusofonia, Bragança, 30 de setembro – 3 de outubro de 2009, ISBN: 978-989-95891-3-1.

CHALAKOVA (2009): Chalakova, Iliyana. “Realização da relação pós-moderna eu-tu na escrita de Inês Pedrosa”, in Marcelliová, J. (ed.), Atas das Jornadas de Estudos Românicos, Seção de Lusitanística, Bratislava: AnaPress, 2009, pp. 43-55, ISBN: 978-80-89137-50-3.

CHERGOVA (2020): Chergova, Vesela, “Os desafios do ensino de PLE a estudantes búlgaros (fonética segmental e suprassegmental)”, Linguarum Arena,nº 11, 2020, pp. 87-101, ISSN (print): 1647-8770.

CHERGOVA (2020): Чергова, Весела, „Българска транскрипция и транслитерация на португалски имена“, Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Факултет по класически и нови филологии, брой 113, 2020, с.29-73, ISSN: 0204-9600 [Chergova, Vesela, “Transcrição e transliteração de nomes portugueses para búlgaro”, Anuário da Universidade de Sófia Sv. Kliment Ohridski, Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, nº 113, 2020, pp.29-73, ISSN: 0204-9600. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2019): Chergova, Vesela, “Abordagem fónico-fonológica da morfologia derivacional”, in Panteva, T., Mitkova, A., Mollov, P., Kiuchukova-Petrinska, B., Marinkova, M., Tasev, K., Chergova, V. (coord.),  La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2019, pp.: 404-412, ISBN: 978-954-07-4597-8.

CHERGOVA (2019): Chergova, Vesela, “O vocalismo pretónico português – aspetos de sistema e diassistema”, in Grauová, S, Hricsina, J., Válová, K. (eds.), Pensar o passado, compreender o presente, idealizar o futuro, Praga, Faculdade de Filosofia da Universidade Carolina de Praga, 2019, pp. 211-232, ISBN (print): 978-80-7308-954-2, ISBN (online): 978-80-7308-955-9.

CHERGOVA (2017): Чергова, Весела, „Португалските шумови съгласни през призмата на правоговорната/ите норма/и“, в Данова, М.,  Димитрова, Сн., Ковачева, М. (съст.), Нови направления в синхронната и диахронната фонетика, София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2017, с.58-76, ISBN: 978-954-07-4293-9 [Chergova, Vesela, “As consoantes obstruintes na perspetiva da/s norma/s-padrão”, in Danova, M., Dimitrova, Sn., Kovacheva, M. (org.), Novas correntes na fonética sincrónica e diacrónica, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2017, pp.58-76, ISBN: 978-954-07-4293-9. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2016): Чергова, Весела, „Функции на португалските модални конструкции в неотносителен таксис“, Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Факултет по класически и нови филологии, брой 109, 2016, с.209-241, ISSN: 0204-9600 [Chergova, Vesela, “Funções das perífrases modais no plano não inatual do português”, Anuário da Universidade de Sófia Sv. Kliment Ohridski, Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, nº 109, 2016, pp.209-241, ISSN: 0204-9600. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2016): Chergova, Vesela, “Será que o imperativo é um modo?”, in Hlibowicka-Węnglarz, B., Wiśniewska, J., Jabłonka, E. (eds.), Língua portuguesa: unidade na diversidade, Lublin, Editora da Universidade Marie Curie-Skłodowska, 2016, pp. 187-199, ISBN: 978-83-7784-913-2.

CHERGOVA (2015): Чергова, Весела, „Структура на категорията модалност в съвременния португалски език“, в Веселинов, Д., Гарибова, Н. (ред.), В началото бе словото (сборник в чест на проф. Мария Китова-Василева, д.н.), София, Нов български университет, 2015, с.299-313, ISBN: 978-954-535-870-8 [Chergova, Vesela, “Estrutura da categoria da modalidade em português contemporâneo”, in Veselinov, D., Garibova, N. (eds.) No princípio era a palavra (estudos em homenagem da professora catedrática, doutora em ciências, Maria Kitova-Vasileva), Sófia, Editora da Universidade Nova Búlgara, 2015, pp.299-313, ISBN: 978-954-535-870-8. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2014): Чергова, Весела, „Йерархичност на категориалните значения и форми“, в Кръстев, Н. (съст.), Мислене, език, реч – изследвания в чест на проф. дфн Евгения Вучева, София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2014, с.184-192, ISBN: 978-954-07-3757-7 [Chergova, Vesela, “Organização hierárquica dos significados e formas categoriais”, in Krastev, N. (org.), Pensamento, língua, fala estudos em homenagem à professora catedrática, doutora em ciências filológicas, Evguenia Vucheva, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, pp.184-192, ISBN: 978-954-07-3757-7. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2014): Чергова, Весела, „Езикови средства в служба на манипулацията“, в Миткова, А., Кючукова-Петринска, Б. (съст.), Отвъд думите –  юбилеен сборник по случай 70-годишнината на Рафаел Алварадо, София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2014, с.47-56, ISBN: 978-954-07-3881-9 [Chergova, Vesela, “Recursos linguísticos com potencial manipulativo”, in Mitkova, A., Kiuchukova-Petrinska, B. (org.), Para além das palavras – coletânea em homenagem ao 70º aniversário de Rafael Alvarado, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, pp. 47-56, ISBN: 978-954-07-3881-9. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2014): Чергова, Весела, „Конюнктивният имперфект в системата, нормата и речта на съвременния португалски език“, в Алексова, Кр. (съст.), Научни трудове в памет на Георги Герджиков, София, УИ „Св. Климент Охридски”, 2010, с.244-252, ISBN: 978-954-07-2992-3 [Chergova, Vesela, “O imperfeito do conjuntivo no sistema, na norma e na fala do português contemporâneo”, in Aleksova, Kr. (org.), Estudos académicos em homenagem a Georgi Gerdžikov, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2010, pp.244-252, ISBN: 978-954-07-2992-3. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2014): Chergova, Vesela, “Estudo contrastivo da configuração das categorias verbais em português e em búlgaro”, Studia Iberystyczne, nº 13, 2014, pp. 297-316, ISSN (print): 2082-8594, ISSN (online): 2391-7636.

CHERGOVA (2014): Chergova, Vesela, “A configuração das relações temporais nos subsistemas da subjetividade e da não subjetividade do português contemporâneo”, in Andreeva, Y., Mangatcheva, D., Kirkova, V. (coord.), Horizontes do saber filológico, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, pp. 107-117, ISBN: 978-954-07-3731-7.

CHERGOVA (2014): Chergova, Vesela, “O papel da transposição nas relações categoriais”, in Infante da Câmara, P. (coord.), Atas das III Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, Budapeste, Universidade Eötvös Loránd de Budapeste, 2014, pp. 116-126, ISBN: 978-963-12-0391-2.

CHERGOVA (2012): Chergova, Vesela, “Recursos para exprimir valores epistémicos na anterioridade”, in Andreeva, Y. (coord.), Diálogos com a lusofonia, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, pp. 167-174, ISBN: 978-954-07-3359-3.

CHERGOVA (2012): Chergova, Vesela, “Os futuros do indicativo: valores modais complementares”, in Andreeva, Y. (coord.), Ecos da lusofonia, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, pp. 225-232, ISBN: 978-954-07-3075-2.

CHERGOVA (2012): Chergova, Vesela, Mangatcheva, Donka, “As interrogativas epistémicas sobre acontecimentos na anterioridade”, Verba Hispanica, ano XX, vol. 1, 2012, pp. 103-121, ISSN: 0353-9660, doi:  https://doi.org/10.4312/vh.20.1

CHERGOVA (2012): Chergova, Vesela, Mangatcheva, Donka, “Funções apelativas do imperfeito do conjuntivo em português”, Studia Romanica Bratislavensia, nº 12, 2012, pp. 7-20, ISBN: 978-80-89137-82-4.

CHERGOVA (2010): Chergova, Vesela, “A visão do «outro» e do «próprio» nos gramemas renarrativos búlgaros e a sua correspondência nos gramemas verbais portugueses”, IberoSlavica, vol. 1, 2010, A Yearbook, pp. 85-100, ISBN: 978-989-95444-3-7.

CHERGOVA (2010): Чергова, Весела, „Апелативни функции на конюнктивния имперфект в португалския език“, в Чаушев, А., Метева, Е., Велинова, М. (ред.), Les catégories verbales dans les langues romanes, София, УК „Романистика” , 2010, с.303-313, ISBN: 978-954-354-003-7 [Chergova, Vesela, “Funções apelativas do imperfeito do conjuntivo em português”, in Tchaouchev, A., Meteva, E., Velinova, M. (eds.), Les catégories verbales dans les langues romanes, Sófia, Editora UK Romanistika, 2010, pp.303-313, ISBN: 978-954-354-003-7. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2009): Chergova, Vesela, “Particularidades do sistema verbal português no indicativo”, Étude Romanes de Brno, nº 30, vol. 1, 2009, pp. 197-209, ISSN (print): 1803-7399, ISSN (online): 2336-4416.

CHERGOVA (2009): Chergova, Vesela, “A posição do pretérito perfeito simples (aoristo) no sistema modo-temporal português”, Studia Romanica Bratislavensia, nº 6, 2009, pp. 57-66, ISBN: 978-80-89137-50-3.

CHERGOVA (2008): Чергова, Весела, „Контекст и темпорални характеристики на португалския конюнктивен имперфект“, Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Факултет по класически и нови филологии, брой 97-98, 2008, с.259-295, ISSN: 0204-9600 [Chergova, Vesela, “O contexto e as características temporais do imperfeito do conjuntivo português”, Anuário da Universidade de Sófia Sv. Kliment Ohridski, Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, nº 97-98, 2008, pp.259-295, ISSN: 0204-9600. Em búlgaro.]

CHERGOVA (2003): Chergova, Vesela, “Valores modais do imperfeito do conjuntivo em português contemporâneo”, in Vucheva, E., Chergova, V., Mangatcheva, D. (org.), Atas do Colóquio Internacional dedicado ao 10º aniversário da Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia, Sófia, NIBA Consult EOOD, 2003, pp. 180-188, ISBN: 954-451-020-6.

KIRKOVA (2019): Kirkova, Vera, “O contexto geopolítico do Descobrimento do Brasil”, A língua e a literatura: encontros, desafios, influências, 55 anos de Filologia Hispânica na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2019, 378 – 383, ISBN: 978-954-07-4597-8.

KIRKOVA (2017): Киркова, Вера, „За влиянието на португалските мисии и мисионери в Бразилия през XVI век“, в Данова, М. (съст.), XIV конференция на младите преподаватели и докторантите от ФКНФ 2017, София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2017, 214 – 219, ISSN: 1314-3948. [Kirkova, Vera, “Sobre a influência das missões e dos missíonários portugueses no Brasil durante o século XVI”, XIV conferência dos jovens professores e doutorandos da Faculdade de Letras Clássicas e Modernas, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2017, pp. 214 – 219. Em búlgaro.]

KIRKOVA (2014): Kirkova, Vera, “Documentos de navegação marítima que servem de base para pesquisas filológicas: o “Diário da Navegação” de Pero Lopes de Sousa na construção da imagem do indígena brasileiro”, in Andreeva, Y., Mangacheva, D., Kirkova, V. (eds.), Horizontes do saber filológico, 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, 321 – 327, ISBN: 978-954-07-3731-7.

KIRKOVA (2012): Kirkova, Vera, “O Múltiplo papel dos textos informativos relacionados com a descoberta e o conhecimento da Terra do Brasil”, Ecos da Lusofonia, Quinze anos de Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski, Colóquio internacional, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, 112 – 116, ISBN: 978-954-07-3075-2.

KIRKOVA (2012): Киркова, Вера, „Бразилецът на Гандаво – седем десетилетия след първата среща“, 50 años de Licenciatura en Filología Española en la Universidad de SofíaSan Clemente de Ohrid София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2012, 655 – 661, ISBN: 078-954-07-3463-7. [“O brasileiro de Gândavo: sete décadas após o primeiro encontro”, 50 anos de Licenciatura em Filologia Espanhola na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, pp. 655 – 661. Em búlgaro.]

KIRKOVA (2010): Kirkova, Vera, “Filologia e cultura. Aspetos culturológicos no ensino filológico.”, in Andreeva. Y (ed.), Diálogos com a Lusofonia, Atas das Segundas Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2010, 110 – 115, ISBN: 978-954-07-3359-3.

KIRKOVA (2007): Киркова, Вера, „Писмото на Перо Ваш де Каминя – първи сведения за срещата между две култури“, Интер/културна комуникация, София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2007, 149 – 154, ISBN: 978-954-07-2481-2. [Kirkova, Vera, “A Carta de Pero Vaz de Caminha: primeiras notícias dum encontro intercultural”, Comunicação inter/cultural, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2007 pp. 149 – 154. Em búlgaro.]

KIRKOVA (2007): Киркова, Вера, „Мястото на „Робинята Изаура” в бразилската литература“ // Втора конференция на младите преподаватели от ФКНФ, май 2004, София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2007, 144 – 149, ISBN: 978-954-07-2547-5. [“O lugar da “Escrava Isaura” na literatura brasileira”, II conferência dos jovens professores da Faculdade de Letras Clássicas e Modernas, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2007, pp. 144 – 149. Em búlgaro.]

MANGACHEVA (2019): Mangatcheva, Donka, “Aspetos da discordância na interação verbal” in Panteva, T., Mitkova, A., Mollov, P., Kiuhukova-Petrinska, B., Marinkova, M., Tasev, K., Chergova, V. (org.), La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias. 55 años de Filología Hispánica en la Universidad de Sofia San Clemente de Ohrid, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2019, pp. 395-403, ISBN 978-954-07-4597-8.

MANGACHEVA (2015): Mangatcheva, Donka, “O valor do vocativo nas frases imperativas em português contemporâneо” in Karadjounkova, M. (org.), In principio erat verbum. Sófia, Editora da Nova Universidade Búlgara, 2015, pp. 100-107, ISBN 978–954–535–870–8.

MANGACHEVA (2014): Mangatcheva, Donka, “A crítica contra as pressuposições do ato diretivo” in Andreeva, Y., Mangatcheva, D., Kirkova, V. (org.), Horizontes do Saber Filológico. 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014, pp. 146-154, ISBN 978-954-07-3731-7.

MANGACHEVA (2012): Mangatcheva, Donka, “О Impacto das Frases Imperativas de Forma Interrogativa em Português Contemporâneo” in Andreeva, Y., Chergova, V., Mangatcheva, D. (org.), Ecos da Lusofonia. Quinze anos de Filologia Portuguesa na Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski. Colóquio internacional, Sófia, 1618 de Novembro de 2007, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, pp. 177-184, ISBN 978-954-07-3075-2.

MANGACHEVA (2012): Mangatcheva, Donka, “A (im)polidez das imperativas não-patentes no português europeu”, in Andreeva, Y. (org.), Diálogos com a Lusofonia: Atas das Segundas Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e do Leste”,Universidade de Sófia, 26–28 de Março de 2010, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2012, pp. 184-190, ISBN 978-954-07-3359-3.

MANGACHEVA (2010): Mangatcheva, Donka, “As frases imperativas de forma reduzida: o desafio da configuração linguística”, IberoSlavica 2010: Linguistic Studies at the 2nd International ConferenceIberian and Slavonic Cultures in Contact and Comparison: Intra MurosAnte Portas, Lisboa, Compares, CLEPUL, 2010, pp. 40-47, ISBN 978-989-95444-3-7.

TIMCHEVA (2020): Тимчева, Десислава, ,,Разгръщането на градското пространство посредством еволюцията на персонажа в разказа ,,Облак в очите“ на Жоао де Мело”, в  Филологически форум, бр. 1, 2020, с. 61-67, ISSN (print): 2367-8119, ISSN (online): 2534-9473. [Timcheva, Dessyslava “A imagem da cidade vista através da evolução da personagem no conto ,,Uma nuvem no olhar” de João de Melo”, in Forum filológico, No 1, 2020, pp. 61-67. Em búlgaro.]

TIMCHEVA (2019): Тимчева, Десислава, ,,Постмодерен прочит на града в романа Обърканият човек на португалския писател Жоао де Мело” в: Стоилов, А., Костова-Панайотова, М. (ред.), Национални фолологически четения за студенти и докторанти. Благоевград, Университетско издателство на Югозападния университет ,,Неофит Рилски‘‘, 2019, с. 99-105, ISSN (print): 2535-0625. [Timcheva, Dessyslava, “Uma leitura pós-moderna do romance O homem suspenso de João de Melo”, in Stoilov, A., Kostova-Panayotova, M. (eds.), Leituras filologicas nacionais para estudantes e doutorantes. Blagoevgrad: Editora da Universidade do sudoeste ,,Sveti Neofit Rilski”, 2019, pp. 99-105. Em búlgaro.]

TIMCHEVA (2017): Тимчева, Десислава, ,,Образът на Лисабон в романа на Жоао де Мело Плачещи щастливи хора”, в Данова, М. (съст.), XIV Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2017, с. 139-143, ISSN: 1314-3948. [Timcheva, Dessyslava, “A imagem de Lisboa no romance de João de Melo Gente feliz com lágrimas” in Danova, M. (org.) 14ª Conferência dos professores assitentes e doutorandos da Faculdade de Filologias Clássicas e Modernas, Sófia, Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2017, pp 139-143. Em búlgaro.]